文言文南辕北辙及翻译1

魏王欲攻邯郸，季梁闻之，半路便返回，衣服皱成一团，头上的尘土也全盘扫去。见王今朝要去楚国，季梁 bid王来朝拜：“今者臣来，见人于大道，面朝北而持其驾，告之：‘我欲之楚。’”王答复道：“君之楚，将奚为北面？”季梁答曰：“吾马良也。”王言：“马虽良，此非楚之路也。”季梁又问：“吾用多。”王答：“用虽多，此非楚之路也。”季梁再问：“吾御者善。”“此数者愈善，而离楚愈远耳。今王动欲成为霸王，举止想取信于天下。依据魏国之强，军之精锐，去邯郸，以广地尊名，王之动几多，离王之事业越远耳。犹至楚而北行也。

此数者愈善，而离楚愈远耳。”“今王动之欲成为霸王，若往取信于天下，则各得其利；若南去，南则南行，北则北行，然各得其弊。”季梁言：“夫文言文南辕北辙，非言大意也。何则，因治于里外而已？”王答：“然亦然。亦因所向而行，虽志相合，未尝不背道。”

文言文南辕北辙及翻译2

魏王欲攻邯郸，季梁闻之，半路返回，衣裳皱成一团，头上的尘土也全盘扫去。见王今朝要去楚国，季梁bid王来朝拜：“今者臣来，见人于大道，面朝北而持其驾，告之：‘我欲之楚。’”王答复道：“君之楚，将奚为北面？”季梁答曰：“吾马良也。”王言：“马虽良，此非楚之路也。”季梁又问：“吾用多。”王答：“用虽多，此非楚之路也。”季梁再问：“吾御者善。”“此数者愈善，而离楚愈远耳。今王动之欲成为霸王，举止想取信于天下。依据魏国之强，军之精锐，去邯郸，以广地尊名，王之动几多，离王之事业越远耳。犹至楚而北行也。”“此数者愈善，而离楚愈远耳。夫文言文南辕北辙，非言大意也。何则，因治于里外而已？”王答：“然亦然。亦因所向而行，虽志相合，未尝不背道。”

文言文南辕北辙及翻译3

今者臣来，见人于大道，面朝北而持其驾，告之：‘我欲之楚。’王答复道：“君之楚，将奚为北面？”季梁答曰：“吾马良也。”王言：“马虽良，此非楚之路也。”季梁又问：“吾用多。”王答：“用虽多，此非楚之路也。”季梁再问：“吾御者善。”“此数者愈善，而离楚愈远耳。夫文言文南辕北辙，非言大意也。何则，因治于里外而已？”王答：“然亦然。亦因所向而行，虽志相合，未尝不背道。”