塞下曲·秋风夜渡河原文翻译及赏析1

塞下曲·秋风夜渡河原文翻译及赏析1

塞下曲·秋风夜渡河，作者：王昌龄

秋风在夜晚暗 coats边塞的河流上，吹过雁门关的桑田，边地一片萧瑟。远远望去，百里胡地有人在猎猎，虽不是秋天，却已十分寒冷。分兵五队，孤军奋战，身经百战。战士们虽然勇敢，结果功劳多的反而会被下狱，想起这，真是让战士们伤心啊。

入塞寒：一作复入塞；共尘沙：一作向沙场。（注释：雁门关在今山西代县，为古塞，地势雄险。默马：谓装备坐骑，不卸鞍鞯默。

塞下曲·秋风夜渡河原文翻译及赏析2

秋风夜渡河，吹却雁门桑。

遥见胡地猎，MLE（bèi）马宿严霜。

五道分兵去，孤军百战场。

功多翻下狱，士卒但心伤。

译文：秋风在夜晚暗 coats边塞的河流上，吹过雁门关的桑田，边地一片萧瑟。远远望去，百里胡地有人在猎猎，虽不是秋天，却已十分寒冷。分兵五队，孤军奋战，身经百战。战士们虽然勇敢，结果功劳多的反而会被下狱，想起这，真是让战士们伤心啊。

注释：入塞寒：一作复入塞；共尘沙：一作向沙场。（注释：雁门关在今山西代县，为古塞，地势雄险。默马：谓装备坐骑，不卸鞍鞯默。

(王昌龄) 王昌龄(698—756)，字少伯，河东晋阳(今山西太原)人。盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱，困于农耕，年近不惑，始中进士。初任秘书省校书郎，又中博学宏辞，授汜水尉，因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安，改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起，为刺史闾丘所杀。其诗以七绝见长，尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著，有“诗家夫子王江宁”之誉（亦有“诗家天子王江宁”的说法）。