馆娃宫怀古原文赏析及翻译3

译文：

皮日休

艳骨已成兰麝土，宫墙依旧压层崖。

弩台雨坏逢金镞，香径泥销露玉钗。

砚沼只留溪鸟浴，屟廊空信野花埋。

姑苏麋鹿真闲事，须为当时一怆怀。

赏析

皮日休

皮日休是唐代著名的文人，字袭美、一字逸少，晚唐时期的思想家和散文家。他对民间疾苦有深厚的情感，常常通过文学作品表达对社会问题的关注。

在这首诗中，“艳骨已成兰麝土”一句，描绘了西施去世后灵岩山宫的现状：宫墙依然压着层层石崖，香径中的泥土已被冲散，露出古代的泥土和玉钗。这些意象象征着灵岩山宫的衰落与衰隐。

“弩台雨坏逢金镞”一句，描绘了当年建造的弩台因风雨而损坏，金镞却成了装饰品。“香径泥销露玉钗”，将香料的香气、泥土的气味和精美的玉钗串联起来，进一步表现了当下的荒凉景象。

“砚沼只留溪鸟浴”一句，“砚沼”指灵岩山顶，描绘的是文人雅士在石沼中享受闲适的生活。“层廊空信野花埋”则描绘了居所的废墟中，野花被埋葬的场景，暗示了宫中的衰败。

“姑苏麋鹿真闲事，须为当时一怆怀”一句，“骨廊麋鹿”通过典故，抒发了对伍子胥反对吴王夫差的感慨。其中，“鞋仓肉篮”，指雄雌松鼠携带食物和货币而居于骨间；“骨栏麋鹿”，则进一步呼应了历史传说，表达了一种无奈的情感。

整首诗通过对灵岩山宫的衰落与衰隐的描写，以及伍子胥对吴王夫差言败的感慨，展现了皮日休对社会的关注与人文情怀。